NeedTranslate
Перевод "one host" на русский
Произношение one host (yон хоуст) :
wˈɒn hˈəʊst
yон хоуст транскрипция – 33 результата перевода
That was Curzon Dax you knew.
So when the Dax part of you survived from one host to the next, it really didn't take our friendship
Benjamin, you know you're still my very dear friend.
Это Курзона Дакс ты знал 20 лет.
Итак, когда Дакс перешел от одного носителя к следующему, он не взял с собой нашу дружбу.
Бенджамин, ты же знаешь, что ты всё еще мой очень близкий друг.
Скопировать
This creature is a Trill.
The symbiont has progressed from one host to the next.
Exactly.
Это существо - трилл.
Симбионт, известный как Дакс, сменил одного носителя на следующего.
Точно.
Скопировать
He was an architect, who according to the freemasons, built Solomon's first temple.
And his hammer is integral to the relocation of the Warehouse from one host country to the next.
So how do we stop Valda if he has everything he needs to steal it?
Он был архитектором, который согласно масонам, построил первый храм Соломона.
И его молоток - неотъемлемая часть переезда Хранилища из одной страны-хозяйки в другую.
Так как мы остановил Валда, если у него есть все, что нужно, чтобы украсть его?
Скопировать
We mustn't be distressed as if we were pagans without hope, for we do not consider the body a foul carcass because we know that saints' bodies, in this base world, are the abode of the Holy Spirit with whom they'll be reunited on the day of resurrection.
That is why we revere the holy relics of the dead, and why, at one time, the host was placed in their
Knowing these bodies were the temple of the Holy Spirit, in that time of great faith, we thought them worthy of receiving the holy sacrament.
Мы не должны терзаться подобно неверующим без надежды, мы не считаем тело нечистой оболочкой, потому что знаем, тела святых, в этом низменном мире, есть обиталище Святого Духа, с которым они воссоединятся в день Воскресения.
Поэтому мы почитаем святые мощи умершего, "и тело Христово было возложено к их устам."
Эти тела составляют Храм Божий, во время великой веры мы считаем их достойными причащения.
Скопировать
But you were socializing with him when he said it.
Captain, was Dax's last host as argumentative as this one?
Worse.
Но вы же общались с ним, когда он это говорил.
Капитан, был ли последний носитель Дакс таким же спорщиком?
Хуже.
Скопировать
Jaffa, what they removed was merely a dead husk.
I'd already become one with the host.
I give you this chance.
Джаффа! Они извлекли мертвую оболочку!
Я успел слиться с носителем.
Даю тебе шанс.
Скопировать
It will kill the host if you try.
Once it is one with the host, it is capable of killing him.
So... What do we do?
При первой попытке он убьет носителя.
Войдя в носителя, он способен его убить.
Так что же делать?
Скопировать
It's weirder than you think.
The host, the one talking to Angel he helps demons. Reads their souls, senses their futures.
But he can only do it when they sing karaoke.
О, все еще странно, чем ты думаешь.
Хозяин в баре, парень, который там разговаривает с Ангелом Он помогает демонам, читает их души, ощущает их будущее.
Да, но он может это делать только тогда, когда они поют под караоке.
Скопировать
- What?
One or more of you may have become host to a Goa'uld during your watch.
That doesn't make any sense.
- Что?
Некоторые могли стать носителями Гоаулдов во время своего дежурства.
Тилк, это какая-то бессмыслица, я не чувствую...
Скопировать
That was Curzon Dax you knew.
So when the Dax part of you survived from one host to the next, it really didn't take our friendship
Benjamin, you know you're still my very dear friend.
Это Курзона Дакс ты знал 20 лет.
Итак, когда Дакс перешел от одного носителя к следующему, он не взял с собой нашу дружбу.
Бенджамин, ты же знаешь, что ты всё еще мой очень близкий друг.
Скопировать
This creature is a Trill.
The symbiont has progressed from one host to the next.
Exactly.
Это существо - трилл.
Симбионт, известный как Дакс, сменил одного носителя на следующего.
Точно.
Скопировать
- Two?
One in the symbiont and one in the host.
Two brains.
Два?
Один - носителя, второй - симбионта.
Два мозга.
Скопировать
Commander?
I'm reading one of the books our host has written.
Alixus is quite a prolific author.
Коммандер?
Заходите, шеф. Я читаю одну из книг, написанную нашей хозяйкой.
Алексис довольно плодовитый автор.
Скопировать
I say, do you think I could have another one of those scrumptious meringues?
My theme is memory that winged host that soared about me one grey morning of war time.
These memories which are my life for we possess nothing certainly, except the past were always with me.
Как вы думаете, можно мне съесть ещё одну такую чудную меренгу?
Моя тема - память, этот крылатый призрак, взлетевший надо мною однажды пасмурным военным утром.
Эти воспоминания, которые и есть моя жизнь, ибо ничто в сущности, не принадлежит нам, кроме прошлого, были со мной всегда.
Скопировать
I mean, let's think of something else.
We played Humiliate the Host. We've gone through that one.
- What should we do now?
Давайте что-нибудь еще сотворим.
Мы играли в ""Уничтожь хозяина"".
А теперь во что сыграем?
Скопировать
Okay.
Now that we're through with Humiliate the Host, we're through with that one for this round anyway and
How about a little round of Get the Guests?
Я знаю, что мы сделаем.
Теперь, закончив раунд ""Уничтожь хозяина"" и не желая пока играть в ""Употреби хозяйку"" мы устроим небольшой раунд ""Достань гостей"".
Как тебе это?
Скопировать
This is Walter's second and final meal before the match
Walter has a knock out punch in either hand And he's one of the host hitting middlewieghts in the ring
He moves around his apponent Jabbing, shifting, looking for an oppening Then finishing the fight with one exploding punch
Это вторая и последняя трапеза Уолтера перед боем
Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе
О, перемещаясь по рингу, кружится вокруг соперника, ищет подходящий момент и предопределяет исход боя в свою пользу сокрушительным ударом
Скопировать
- I never dress up.
That's the one privilege I claim as the host. What will you be?
Alice in Wonderland, with that ribbon around your hair? No, I won't tell you.
- О, я никогда не переодеваюсь.
Это моя привилегия хозяина дома.
А ты будешь Алисой из страны чудес с красной лентой в волосах?
Скопировать
You too, Carson.
Naturally, I was asleep while our distinguished host was addressing you, which reminds me of the story
- And the farmer's daughter.
" ты, арсон.
ак и следовало ожидать, € чуть не заснул, слуша€ выступление нашего утонченного хоз€ина, оно напомнило мне историю об одном коммиво€жере... ќ, мы ее уже слышали.
- " историю о дочке фермера.
Скопировать
WELL, UH, MAYBE YOU'D LIKE TO SIT DOWN AND FLESH OUT THE STRATEGY WITH HIM.
HE'S ALSO, UH, ONE HELL OF A HOST.
HE CAN GET YOU INTO ALL THE TOP RESTAURANTS.
Что ж, возможно, вам нужно встретиться с ним и обсудить подробности стратегии.
И он также прекрасный гостеприимный хозяин.
Он может отвести вас в лучшие рестораны.
Скопировать
And there were also the operating systems that Internet service providers started using very heavily as well and Internet service providers really liked Apache because it allowed them to do a lot of different things that some of the commercial web servers didn't
such as the ability to host more than one web site on a single box, which clearly if you are an ISP and
one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself
Также были операционные системы, которые были трудны в использовании Интернет провайдерами. и Интернет провайдеры по-настоящему любили Apache потому что он позволял им делать много различных вещей, которые некоторые коммерческие вэб-серверы не могли сделать.
Например это возможность располагать более одного сайта на одной машине, и это несомненное преимущество если вы провайдер и имеете 40,000 пользователей и все они хотят свой вэб-сайт, должно быть важным для вас.
Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.
Скопировать
Call me Lorne.
In Pylea, a "host" is one more thing to lay your eggs in.
Yeah, fine.
И зови меня просто Лорн.
Для людей Пайлии "хозяин" - это штука, в которую кладут яйца.
Да, да, чудесно.
Скопировать
You see, I had the audacity to beg the count... to allow me to give the birthday toast to Albert.
I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly
Ahh.
Видите ли, я взял на себя смелость попросить разрешения у графа произнести тост в честь дня рождения Альберта.
Моя настойчивость и необыкновенное великодушие хозяина дома привели к тому, что он с неохотой отказался от отцовского права, чтобы оказать услугу своему гостю.
Даже такому грубому и невоспитанному как Ваш покорный слуга.
Скопировать
With a machine to alter DNA and a population to experiment on,
Nirrti could create a new host, or alter the DNA of her current one.
A Goa'uld with the powers of a Hok'tar.
С машиной для изменения ДНК и людьми для опытов,
Ниррти могла создать нового носителя, или изменить ДНК ее нынешнего.
Гоаулд с силами Хоктара.
Скопировать
Daniel Jackson.
Fell under the influence of alien technology on numerous occasions, had his body play host to not one
Most interestingly, apparently died, and, according to the report, "evolved into a higher being."
Дэниел Джексон.
Попадал под влияние инопланетной технологии в многочисленных случаях, Его тело было носителем не одной, а 12 инопланетных душ одновременно.
Наиболее интересное, он умер, и согласно рапорту, "эволюционировал в более высокое существо."
Скопировать
Why must you continue to deceive these people?
This was one of the many planets that Quetesh ruled over when I was her host.
As you know, the Tok'Ra eventually removed the symbiote, but not before her people rebelled and tortured me, thinking we were one and the same.
Зачем ты продолжаешь обманывать этих людей?
Это одна из многих планет, которыми правила Катеш, когда я была ее носителем.
Как вы знаете, ТокРа удалили симбионт, но не до того, как ее люди взбунтовались и мучили меня, думая, что мы одно целое.
Скопировать
On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity.
As representatives of the host school I expect each and every one of you to put your best foot forward
And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.
B ночь пeред Pождеcтвом мы вмecте c гоcтями cобeрeмcя в Бoльшом зaлe где будeм вeceлитьcя, кaк подoбaет вocпитaнным людям.
Кaк прeдcтaвитeли принимaющей школы, мы обязaны нe удaрить в грязь лицом и покaзaть cебя c caмой лучшeй cтороны.
Прошу отнecтиcь к этому ceрьезно, потому что Cвяточный бaл - это, конeчно, прeждe вceгo тaнцы.
Скопировать
Among the biggest young champions.
Robin, equipped for battle, trained in kung fu , the host of one man.
Hot Spot, the boom human flames, with a matching temperament.
Товарищеское состязание между величайшими в мире, молодыми чемпионами.
Робин. Полностью укомплектованный мастер кунг-фу человек-армия.
Хот-спот. Человек-огнемёт с неимоверно пылким нравом.
Скопировать
What is it, are they losing air?
No, one of them said it was the Host, it's something to do with the Host.
It's working!
В чем дело, они остались без воздуха?
Нет, но один из них говорил о терминале. Терминалы как-то с этим связаны.
Он заработал!
Скопировать
That's eight of them now, on the blink.
One woman asked the Host to fix her necklace, it almost broke her neck.
I've been over the robotics, nothing.
Уже восьмой вышел из строя.
Одна дама просила терминал застегнуть ожерелье, так он чуть не сломал ее шею! В первом классе!
Я проверил всю механику, ничего.
Скопировать
Hidden away in the blood of a human host.
Kaito nakamura was the only one who knew the identity Of the host, and kaito, as we know, is dead.
So how do we find the host?
Спрятанный в крови человека.
Каито Накамура был единственным, который знал этого человека, но Каито умер.
Как мы найдем этого человека?
Скопировать
It's the product of a kryptonian lab experiment.
It's been destroying one human being after the other, desperately searching for the only host that will
Where's the phantom?
Это продукт экспериментов лабораторий Криптона
Он уничтожает одного человека за другим в отчаянной попытке.. .. найти единственного носителя, который обеспечит его существование Ему нужно тело криптонианца
-Где этот Призрак?
Скопировать
- It is pretty incredible.
Well, witnessing a Goa'uld being extracted from a host is one thing.
Actually experiencing it is something else.
- Весьма впечатляет.
Да, видеть, как гоа"улда извлекают из хозяина - это одно.
Испытать это на себе - совсем другое.
Скопировать
